1
00:00:00,001 --> 00:00:05,009
Dakle, nećeš mi pričati o tome
tvoj vrući spoj sinoć?

2
00:00:05,010 --> 00:00:08,050
Hej, opuštene usne tonu u odnose
citat majstora.

3
00:00:08,630 --> 00:00:10,860
Gledajte, ne želim igrati po igru. Samo
rezultat.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,310
U redu, nula, nula, nitko ne pogađa.

5
00:00:15,570 --> 00:00:16,650
Plas kartica odbijena.

6
00:00:16,651 --> 00:00:18,789
Nedovoljno preostalih kredita.

7
00:00:18,790 --> 00:00:19,990
Nemoj mi stvarati tu buku.

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,390
Plas kartica odbijena.

9
00:00:21,391 --> 00:00:23,309
Nedovoljno preostalih kredita.

10
00:00:23,310 --> 00:00:24,149
šuti.

11
00:00:24,150 --> 00:00:26,750
Hej, hej, hej, opusti se.

12
00:00:30,510 --> 00:00:32,070
Hej, ti, vrati se ovamo.

13
00:00:49,390 --> 00:00:50,440
Hajde, mali.

14
00:00:51,310 --> 00:00:52,510
Vandalizam je dovoljno loš.

15
00:00:53,830 --> 00:00:54,880
Opiranje uhićenju?

16
00:00:55,350 --> 00:00:56,400
Uozbiljite se.

17
00:01:04,849 --> 00:01:06,450
Uništen si, kretenu!

18
00:02:46,150 --> 00:02:51,230
Smrt časnika Pulatija je, naravno, a
tragedija, ali nije kriv naš sin.

19
00:02:51,430 --> 00:02:54,670
Vaš sin je navodno ispalio hice koji
ubio časnika Pulatija.

20
00:02:54,910 --> 00:02:57,730
Stephen nikada nije bio u nevolji
prije. Nikada.

21
00:02:58,050 --> 00:03:02,869
Ali nije bio svoj otkako je dobio
navučen na ovu igru virtualne stvarnosti. ti

22
00:03:02,870 --> 00:03:06,330
tvrditi da je igranje računalnih igara
koristi se. Jedna kompjuterska igrica.

23
00:03:06,770 --> 00:03:08,030
Sve je to destrukcija.

24
00:03:08,690 --> 00:03:12,150
To je opsceno nasilje koje je pokvarilo
Stephenov um.

25
00:03:12,690 --> 00:03:14,920
Ako tražite pravog zlikovca
ovdje...

26
00:03:15,080 --> 00:03:19,579
Pokušajte s Harrisom Boothom. Predsjednik Miniwarea
Računala? Prokleto točno. On je proizvodio

27
00:03:19,580 --> 00:03:22,300
to. Prodao ga je. Zašto ne bi podnio
krivnja?

28
00:03:22,760 --> 00:03:25,020
Jer je tvoje dijete povuklo okidač.

29
00:03:25,960 --> 00:03:27,520
Možeš li to vjerovati, čovječe?

30
00:03:28,100 --> 00:03:31,050
Što se dogodilo s pojmom osobnog
odgovornost?

31
00:03:31,360 --> 00:03:35,320
Nema dokaza koji povezuju nasilje
ponašanje s igranjem destrukcije.

32
00:03:35,760 --> 00:03:38,530
Zašto ste ga onda povukli s tržišta
prije šest mjeseci?

33
00:03:39,060 --> 00:03:42,760
S reketom ti histerični roditelji
grupe napravljene, nisam imao izbora.

34
00:03:43,390 --> 00:03:45,070
Sada je igra po cijelom Matrixu.

35
00:03:45,330 --> 00:03:48,890
Što znači da svatko može zgrabiti besplatnu kopiju. A
piratska kopija.

36
00:03:49,650 --> 00:03:52,170
S istaknutim logotipom Miniwarea
prikazano.

37
00:03:53,270 --> 00:03:56,650
Naravno, gospodo, zabrinut sam
o lošem publicitetu.

38
00:03:57,750 --> 00:03:59,710
Klinac igra igricu u kojoj ubija policajce.

39
00:03:59,970 --> 00:04:01,450
Onda stvarno puca u policajca.

40
00:04:01,830 --> 00:04:04,240
Imate više razloga za brigu od lošeg
publicitet.

41
00:04:04,690 --> 00:04:09,969
Ne unajmljujem vas da mi držite predavanja, g.
Gomez. Unajmljujem te da to pronađeš

42
00:04:09,970 --> 00:04:12,530
i iskorijeniti te proklete krijumčarene kopije.

43
00:04:12,531 --> 00:04:16,599
Pa, imaš li pojma o nekome
koji bi možda htjeli povrijediti vas ili vaše

44
00:04:16,600 --> 00:04:18,880
tvrtka? Bilo tko tko bi se ovako nisko spustio?

45
00:04:19,579 --> 00:04:23,839
Mogu vam obećati da nemam pojma tko je to
moglo bi biti. Ne mora biti netko ti

46
00:04:23,840 --> 00:04:24,759
poznavati osobno.

47
00:04:24,760 --> 00:04:27,540
Da, možda otpušteni programer, za
primjerak.

48
00:04:28,000 --> 00:04:32,279
Kad bi krivci bili na bilo koji način povezani
s Miniwareom, saznali bismo

49
00:04:32,280 --> 00:04:35,080
do sada. Što misliš zašto sam došao k sebi
Cosmos Security?

50
00:04:35,520 --> 00:04:36,570
Naša odlična kava.

51
00:04:39,210 --> 00:04:43,030
Tvoj me šef uvjerio da ćeš dati
ovom slučaju vaša puna pozornost.

52
00:04:43,310 --> 00:04:44,360
I hoćemo.

53
00:04:47,030 --> 00:04:48,080
Dobro.

54
00:04:54,570 --> 00:04:58,629
Što praviš crackove, ha?
On je odijelo. Mrzim odijela. Da, on je

55
00:04:58,630 --> 00:05:00,390
klijent. Lijepo se ponašamo prema njemu. Zašto?

56
00:05:01,190 --> 00:05:02,570
Jer oni nam isplaćuju plaću.

57
00:05:02,571 --> 00:05:06,449
Loš razlog. Yo, Danny, učiš
detaljima velikog detektiva

58
00:05:06,450 --> 00:05:07,570
agencija? Oh, da.

59
00:05:07,571 --> 00:05:11,059
Hej, žao nam je što te nismo mogli uključiti
sastanak, ali naš klijent nije htio ići

60
00:05:11,060 --> 00:05:11,899
za promatrača.

61
00:05:11,900 --> 00:05:13,700
Nema problema. Jeste li na novom vrućem slučaju?

62
00:05:13,780 --> 00:05:16,960
Loš slučaj. Jedan na koji ćemo ići
posvetiti punu pažnju.

63
00:05:17,220 --> 00:05:18,270
hej

64
00:05:18,271 --> 00:05:22,019
Tvoj dječak se vraća u školu
vikend, zar ne?

65
00:05:22,020 --> 00:05:23,240
Provedite kvalitetno vrijeme.

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,320
Slučaj će pričekati do jutra.

67
00:05:26,200 --> 00:05:27,250
Kasnije.

68
00:05:33,660 --> 00:05:36,040
Trebate li pomoć s ovim ušljivim novim
slučaj?

69
00:05:37,390 --> 00:05:38,590
Ako se možemo nositi s ovim.

70
00:05:38,591 --> 00:05:42,109
Hej, jesi li ikada čuo za računalne igre
zove se Destrukcija?

71
00:05:42,110 --> 00:05:44,280
Naravno. Pustio ga nekoliko puta. to
bilo u redu.

72
00:05:44,490 --> 00:05:46,050
Imaš li igdje primjerak toga?

73
00:05:46,170 --> 00:05:47,850
Ne, ali mogu dobiti jedan s Matrixa.

74
00:05:48,170 --> 00:05:50,700
Ako ga želite istražiti, samo uzmite a
nanosekunda.

75
00:05:51,950 --> 00:05:53,690
Kako to da nikad nisam čuo za ovu igru?

76
00:05:55,610 --> 00:05:58,080
Oh, što, sad sam preko brda? ja
nije to rekao.

77
00:05:58,630 --> 00:05:59,680
Mudro dijete.

78
00:05:59,681 --> 00:06:03,929
Dakle, mislite da bi ova igra mogla provocirati
netko tko će upucati policajca?

79
00:06:03,930 --> 00:06:04,980
šališ se

80
00:06:04,981 --> 00:06:08,159
To je uzbudljiva igra i osvaja vas
napumpano, ali to je samo igra.

81
00:06:08,160 --> 00:06:09,720
Nije me natjerao da ikoga ubijem.

82
00:06:09,721 --> 00:06:11,259
Eto nas.

83
00:06:11,260 --> 00:06:13,670
To je bilo brzo, s obzirom na to da je
piratska kopija.

84
00:06:13,720 --> 00:06:17,150
Pa, ako me policajci iz Matrixa uhvate, hoću
samo im reci da si me natjerao na to.

85
00:06:17,180 --> 00:06:18,230
U redu.

86
00:06:18,231 --> 00:06:20,599
Dakle, želite li sami isprobati?

87
00:06:20,600 --> 00:06:21,650
Da, naravno.

88
00:06:22,340 --> 00:06:23,840
Sve dok budeš blag prema meni.

89
00:06:24,780 --> 00:06:25,830
Ovdje.

90
00:06:26,060 --> 00:06:29,310
Igrajte zajedno protiv računala. Vidjeti
kako se ponašaš.

91
00:06:30,420 --> 00:06:31,620
Dat ću sve od sebe.

92
00:06:37,751 --> 00:06:39,819
do uništenja.

93
00:06:39,820 --> 00:06:40,399
Gdje je moj pištolj?

94
00:06:40,400 --> 00:06:41,450
Upravo tamo.

95
00:06:41,540 --> 00:06:42,760
Oh, u redu. U redu.

96
00:06:43,720 --> 00:06:45,600
ovuda. Hej, odmah iza tebe, prijatelju.

97
00:06:45,601 --> 00:06:47,339
Ja te pokrivam.

98
00:06:47,340 --> 00:06:50,600
Želim da me pokrivaš, u redu? ti
razumiješ to? Da. U redu.

99
00:06:50,940 --> 00:06:52,140
Propali ste, Tex -Cabin!

100
00:06:54,611 --> 00:06:56,039
ti

101
00:06:56,040 --> 00:07:06,599
ne bi trebalo

102
00:07:06,600 --> 00:07:07,860
trošite svoju vatru tako.

103
00:07:07,861 --> 00:07:11,399
Da, pa, što ga brže uhvatiš, to
više bodova dobivate. U redu. pusti mene

104
00:07:11,400 --> 00:07:12,450
idi prvi ovaj put.

105
00:07:12,680 --> 00:07:13,730
Pokrivaj me.

106
00:07:15,420 --> 00:07:16,470
Ići.

107
00:07:57,000 --> 00:07:58,050
sta to radis

108
00:08:01,260 --> 00:08:02,310
Što se dogodilo?

109
00:08:02,360 --> 00:08:04,890
Što se dogodilo? Niste slušali svoje
partner.

110
00:08:05,260 --> 00:08:07,360
Igrač jedan, uništen si.

111
00:08:08,060 --> 00:08:09,110
Igra gotova.

112
00:08:13,220 --> 00:08:14,270
Igrajmo se opet.

113
00:08:14,440 --> 00:08:16,670
Ovaj put ću ja biti negativac. mene
protiv tebe?

114
00:08:16,671 --> 00:08:18,179
Hej, bolje se pripazi.

115
00:08:18,180 --> 00:08:19,300
Mislim da se mogu nositi s tim.

116
00:08:19,520 --> 00:08:20,840
Da? U redu, idemo.

117
00:08:55,350 --> 00:09:00,110
Uhićen si.

118
00:09:00,750 --> 00:09:02,850
Igrač dva pobjeđuje.

119
00:09:03,210 --> 00:09:05,770
Igrač jedan, uništen si.

120
00:09:06,210 --> 00:09:07,260
naivčina.

121
00:09:15,930 --> 00:09:17,430
Varali ste da biste pobijedili.

122
00:09:18,870 --> 00:09:20,390
Da ti kažem nešto.

123
00:09:21,230 --> 00:09:22,280
Dobar policajac.

124
00:09:22,390 --> 00:09:24,510
Uvijek koristi iznenađenje u svoju korist.

125
00:09:24,750 --> 00:09:25,800
Jeftin trik.

126
00:09:26,490 --> 00:09:29,380
Znaš što kažu. Sve je pošteno unutra
ljubavi i razaranja.

127
00:09:29,670 --> 00:09:32,630
Dakle, varali ste da biste osvojili komediju. Ili je bilo
samo igra?

128
00:09:55,120 --> 00:09:56,170
Sve je u redu.

129
00:09:56,740 --> 00:09:57,790
idi dalje

130
00:09:59,160 --> 00:10:00,210
U redu.

131
00:10:01,380 --> 00:10:02,430
jesi dobro

132
00:10:04,540 --> 00:10:05,590
Ovdje.

133
00:10:07,320 --> 00:10:08,420
Hajde ustani.

134
00:10:13,060 --> 00:10:14,110
Što se dogodilo?

135
00:10:14,320 --> 00:10:15,400
Što ti se dogodilo?

136
00:10:15,660 --> 00:10:17,320
ne znam

137
00:10:21,020 --> 00:10:22,220
Igra je promijenjena.

138
00:10:22,221 --> 00:10:26,389
Neki haker je uzeo verziju Miniwarea,
zaglavio u nekom novom kodu i učitao ga

139
00:10:26,390 --> 00:10:26,849
mreža.

140
00:10:26,850 --> 00:10:28,530
Jeste li obavijestili policiju Matrixa?

141
00:10:28,531 --> 00:10:32,029
Možete se kladiti. Sve su već uništili
krivotvorene kopije lebde okolo.

142
00:10:32,030 --> 00:10:33,830
Što ako ga haker ponovno učita?

143
00:10:33,831 --> 00:10:34,929
Pa, nadajmo se da hoće.

144
00:10:34,930 --> 00:10:38,690
Policajci iz Matrixa i ja smo namjestili
zamka. Dakle, ako se uništenje pojavi na

145
00:10:38,790 --> 00:10:40,230
moći ćemo mu ući u trag.

146
00:10:40,630 --> 00:10:44,830
Tko god da je, dobar je. Sav sam bio budan
noću pokušavajući rastaviti njegovu šifru.

147
00:10:45,190 --> 00:10:47,360
Pa, zato vam plaćamo u
megakredit.

148
00:10:47,890 --> 00:10:50,780
Bascom bi mi mogao utrostručiti plaću. Ja bih
i dalje biti premalo plaćen.

149
00:10:51,180 --> 00:10:55,460
Dakle, evo tehničkog pogleda, a evo ga
kako to izgleda unutar igre.

150
00:10:56,340 --> 00:10:58,080
Ne želite ga predugo gledati.

151
00:10:58,260 --> 00:10:59,310
Što je to?

152
00:10:59,680 --> 00:11:01,480
Nazovite to virusom nasilja.

153
00:11:01,820 --> 00:11:04,840
Za stimulaciju koristi puls subliminals
limbičkom sustavu.

154
00:11:04,841 --> 00:11:08,099
To je kao doza čistog adrenalina. ja
znači, učinak.

155
00:11:08,100 --> 00:11:09,180
Pa, vidio sam učinak.

156
00:11:09,580 --> 00:11:11,140
Pretvorio mog sina u divlju životinju.

157
00:11:11,141 --> 00:11:14,459
Virus je kao alkohol. Ne čini se
utjecati na sve isto.

158
00:11:14,460 --> 00:11:16,639
Dakle, nema načina da se kaže tko hoće
postati ubojica?

159
00:11:16,640 --> 00:11:18,460
Ne, ali napravio sam neke projekcije.

160
00:11:18,461 --> 00:11:22,389
Većina ljudi se nabrija dok jesu
igrajući igru. Neki ljudi ostaju

161
00:11:22,390 --> 00:11:23,830
napumpan čak i nakon utakmice.

162
00:11:23,831 --> 00:11:24,769
Kao Danny.

163
00:11:24,770 --> 00:11:26,870
Ali za nekolicinu je učinak kumulativan.

164
00:11:27,070 --> 00:11:29,910
Nakon nekoliko ekspozicija, oni jednostavno nestanu
dubok kraj.

165
00:11:30,410 --> 00:11:31,970
Kao onaj klinac koji je ubio policajca.

166
00:11:31,971 --> 00:11:36,729
Ne brini, Danny nije u tome
kategorija. Za njega su efekti bili isključeni.

167
00:11:36,730 --> 00:11:37,469
biti dobro.

168
00:11:37,470 --> 00:11:39,270
Što nas dovodi do sljedećeg pitanja.

169
00:11:39,350 --> 00:11:40,400
Tko je naš haker?

170
00:11:42,310 --> 00:11:44,600
Skenirao sam sve poznate cyber
teroristi.

171
00:11:45,550 --> 00:11:48,740
Ali nema mnogo umova koji su i talentirani i
dovoljno iskrivljen za ovo.

172
00:11:49,719 --> 00:11:54,379
Jimmy Olmsted, Oscar Barnes i Tanya
Martin. Mislio sam da je Tanya Martin tu

173
00:11:54,380 --> 00:11:56,000
zamrzivač. Ne, ona je samo u zatvoru.

174
00:11:56,001 --> 00:11:59,079
Tu se bori šest zemalja
nju za nadležnost.

175
00:11:59,080 --> 00:12:02,020
Meksiko, Nova Pruska, Narodna Republika
od Quebeca.

176
00:12:02,580 --> 00:12:05,170
figure. Globalni terorist, globalni
borba za skrbništvo.

177
00:12:05,171 --> 00:12:12,799
Haker pokušava učitati još jedan
verzija Destrukcije. Pratit ćemo to

178
00:12:12,800 --> 00:12:14,580
dolje. Dva do tri, Selby.

179
00:12:14,840 --> 00:12:16,720
U redu. Idi, prijatelju.

180
00:12:32,220 --> 00:12:33,270
Hej, krilo.

181
00:12:33,420 --> 00:12:37,559
Vardigan, Gomez, idite negdje drugdje.
Poručniče, uvijek vas je drago vidjeti

182
00:12:37,560 --> 00:12:40,379
također. Hej, Winger, što radiš?
ovdje? Imam nalog.

183
00:12:40,380 --> 00:12:42,240
Ima li šanse da nam kažete za koga je?

184
00:12:42,260 --> 00:12:43,310
Da.

185
00:12:45,260 --> 00:12:46,310
John Doe.

186
00:12:46,740 --> 00:12:49,260
Stvarno? Mali svijet. Želimo razgovarati s
njega također.

187
00:12:49,780 --> 00:12:50,980
Rekao sam ti da nestaneš.

188
00:12:51,460 --> 00:12:53,440
Želite da ih ja primim, poručniče?

189
00:12:53,441 --> 00:12:54,999
Miješanje policije u posao?

190
00:12:55,000 --> 00:12:58,070
To će biti produktivno. Dajte Johnu Doeu a
prilika da se sagnem natrag.

191
00:12:58,100 --> 00:12:59,340
Samo se pridružimo.

192
00:12:59,820 --> 00:13:01,500
Puno lakše nego svađati se oko toga.

193
00:13:02,600 --> 00:13:04,580
Upamtite, ovo je moja operacija.

194
00:13:04,900 --> 00:13:06,160
Skloni mi se s puta.

195
00:13:06,440 --> 00:13:07,490
Scout Connor.

196
00:13:12,320 --> 00:13:14,970
Stanari su dali prednost
za privatnost.

197
00:13:15,520 --> 00:13:16,840
Da, kladim se da jesu.

198
00:13:22,080 --> 00:13:23,130
Odmakni se.

199
00:13:34,440 --> 00:13:37,380
Prijenosni molekularni razlagač. želim
jedna.

200
00:13:39,260 --> 00:13:40,820
Sully, ne miči se.

201
00:13:42,280 --> 00:13:43,600
Želite li piće?

202
00:13:49,960 --> 00:13:51,010
Kardigan.

203
00:14:02,350 --> 00:14:03,710
Je li ovo tvoja pametna ideja?

204
00:14:04,270 --> 00:14:05,370
Nipošto, gospodine.

205
00:14:05,610 --> 00:14:08,200
Zapravo, ovo je poručnika Wingera
operacija.

206
00:14:09,970 --> 00:14:12,230
Što mogu učiniti za vas, poručniče?

207
00:14:15,030 --> 00:14:19,249
Odgovaramo na anonimnu dojavu
da osumnjičenik učitava piratski

208
00:14:19,250 --> 00:14:20,750
softver iz ovih prostorija.

209
00:14:21,130 --> 00:14:23,130
Očito, tvoj savjet nije dobar.

210
00:14:24,310 --> 00:14:26,840
Slobodno pretražite prostorije ako
želite.

211
00:14:27,150 --> 00:14:28,350
To neće biti potrebno.

212
00:14:29,550 --> 00:14:30,600
Bože.

213
00:14:31,000 --> 00:14:33,470
Čini se da je ovo nedopuštena igra
slučajnosti.

214
00:14:34,400 --> 00:14:36,380
Prijateljska utakmica, g. Gomez.

215
00:14:36,700 --> 00:14:38,040
Nije u pitanju novac.

216
00:14:38,640 --> 00:14:41,860
Pravo. Valjda sve ove plastične kartice
su prazne, ha?

217
00:14:42,120 --> 00:14:43,170
Hajde, Gomez.

218
00:14:44,840 --> 00:14:45,890
Sretno, gospodine.

219
00:14:51,120 --> 00:14:52,900
Oprostite što sam vas sve uznemirio.

220
00:14:56,100 --> 00:14:57,150
Senator.

221
00:14:59,011 --> 00:15:03,799
Pa, izgleda da smo svi pali na
isti trik.

222
00:15:03,800 --> 00:15:06,959
Ipak, moram priznati. Pogled na
Boothovo lice gotovo je bilo vrijedno toga.

223
00:15:06,960 --> 00:15:09,850
Tko god da je ovaj haker, on ima
izopačen smisao za humor.

224
00:15:09,880 --> 00:15:12,660
I sad nam se smije. želim to
kuglica sluzi.

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,540
Pa nisi jedini.

226
00:15:16,240 --> 00:15:18,840
Taj prokleti mrzitelj policajaca. Htio bi iscijediti
njegov vrat.

227
00:15:18,841 --> 00:15:20,699
I ruke bi vam bile prljave.

228
00:15:20,700 --> 00:15:22,080
Uništen si, kretenu!

229
00:15:38,149 --> 00:15:40,069
Hajde, moraš izdržati, prijatelju.

230
00:15:40,390 --> 00:15:41,530
Nemoj sada odustati od mene.

231
00:15:44,010 --> 00:15:45,330
Hajde, moraš se boriti.

232
00:15:48,590 --> 00:15:49,640
Sid.

233
00:15:49,810 --> 00:15:50,860
Sid, slušaj me.

234
00:15:51,430 --> 00:15:52,480
Moraš se boriti protiv toga.

235
00:15:52,970 --> 00:15:54,230
čuješ li me ne odustaj

236
00:16:32,170 --> 00:16:33,220
pričaj sa mnom.

237
00:16:35,150 --> 00:16:37,380
Što si mi uvijek govorio kad sam
boli?

238
00:16:39,570 --> 00:16:43,000
Pa, ne mogu puno reći, Dan. I
ništa što bi je vratilo.

239
00:16:46,490 --> 00:16:50,550
Upravo je bilo... toliko gubitaka u
prošle godine.

240
00:16:51,770 --> 00:16:52,820
A sad ovo.

241
00:16:53,330 --> 00:16:54,380
hej

242
00:16:54,830 --> 00:16:55,880
Nećeš me izgubiti.

243
00:16:58,271 --> 00:17:02,198
U subotu se vraćaš u školu.

244
00:17:02,199 --> 00:17:03,579
Što, ostaviti te ovdje samog?

245
00:17:03,780 --> 00:17:04,830
Zaboravi.

246
00:17:05,359 --> 00:17:06,559
Ostati s tobom neko vrijeme.

247
00:17:06,560 --> 00:17:09,358
Ne igraš se dobro sa mnom.
Bit ću dobro.

248
00:17:09,359 --> 00:17:10,880
Kad budeš dobro, onda ću ići.

249
00:17:10,881 --> 00:17:12,879
Što je bilo? Zar me ne želiš
okolo?

250
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
Naravno da te želim u blizini.

251
00:17:14,201 --> 00:17:16,299
Ne želim da izostaješ iz škole.

252
00:17:16,300 --> 00:17:17,500
Šteta. Ja ostajem.

253
00:17:18,040 --> 00:17:20,750
Nemoj se svađati sa mnom. Ne svađam se.
Ja jednostavno ne idem.

254
00:17:23,940 --> 00:17:24,990
Ti si tvrdoglav.

255
00:17:26,260 --> 00:17:27,700
Pitam se odakle mi to.

256
00:17:28,520 --> 00:17:29,570
Tvoja majka.

257
00:17:37,160 --> 00:17:38,210
Nick, kako si?

258
00:17:39,460 --> 00:17:40,510
Bilo mi je bolje.

259
00:17:41,260 --> 00:17:42,310
Da, i ja također.

260
00:17:43,220 --> 00:17:44,600
Moramo nastaviti, zar ne?

261
00:17:44,880 --> 00:17:46,020
Moram uhvatiti tog psihopatu.

262
00:17:47,620 --> 00:17:53,899
Upravo sam razgovarao s bolnicom i
Klinac koji... Klinac kojeg je Winger upucao, ti

263
00:17:53,900 --> 00:17:54,950
sada mogu razgovarati s njim.

264
00:17:55,740 --> 00:17:56,790
Zove se Luke Gray.

265
00:17:57,180 --> 00:17:58,230
Dobro.

266
00:17:58,660 --> 00:17:59,710
Drži se.

267
00:18:06,080 --> 00:18:07,130
Luke.

268
00:18:07,860 --> 00:18:10,330
Moje ime je Jay Cardigan, a ovo je moj
sin, Danny.

269
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
Bio sam tamo popodne.

270
00:18:15,020 --> 00:18:17,560
Čovjek kojeg sam upucao bio je moj partner.

271
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Samo polako. Neću te povrijediti.

272
00:18:26,300 --> 00:18:27,860
Ali želim znati što se dogodilo.

273
00:18:28,280 --> 00:18:30,140
Igrao si Destruction, zar ne?

274
00:18:30,141 --> 00:18:32,139
Kako si znao?

275
00:18:32,140 --> 00:18:33,190
I ja sam je igrao.

276
00:18:33,260 --> 00:18:34,520
Znam što ti može učiniti.

277
00:18:36,980 --> 00:18:42,829
Ovo... Obuzeo me osjećaj kao da sam
ne bi bio zadovoljan osim ako... Osim ako

278
00:18:42,830 --> 00:18:43,880
ubio nekoga.

279
00:18:44,190 --> 00:18:46,710
Da, osim ako sam nekoga ubio.

280
00:18:46,711 --> 00:18:48,529
Gdje si nabavio igricu?

281
00:18:48,530 --> 00:18:51,180
Novi matematički program Uzeo sam ovo
jutro u školi.

282
00:18:51,610 --> 00:18:52,660
Koja škola?

283
00:18:53,190 --> 00:18:54,790
Jefferson High u 10. ulici.

284
00:18:55,470 --> 00:18:59,909
Igra je bila u dodatnoj datoteci na
disk. Mislio sam da je neka vrsta

285
00:18:59,910 --> 00:19:01,230
za dovršavanje domaće zadaće.

286
00:19:02,370 --> 00:19:05,090
U početku je bilo zabavno. Stvarno me pogodilo
ide.

287
00:19:06,270 --> 00:19:10,610
Jeste li igrali ovu igru?
slučajno vidjeti jarko crveno svjetlo?

288
00:19:11,730 --> 00:19:12,780
Da.

289
00:19:13,170 --> 00:19:17,289
Zavrtjelo mi se u glavi od samog pogleda na to, i
nakon što sam razmislio, završio sam igru u

290
00:19:17,290 --> 00:19:21,210
pola sata. Osjećao si se jako ozlojeđeno,
kao da te ništa ne može zaustaviti, zar ne?

291
00:19:21,310 --> 00:19:26,309
kao da nisam mogao dobiti dovoljno akcije, i
moj otac drži pištolj u kući,

292
00:19:26,310 --> 00:19:29,810
sljedeće što znam je da sam vani na
ulice tražeći još malo udaraca.

293
00:19:33,810 --> 00:19:34,860
u pravu sam

294
00:19:37,480 --> 00:19:44,439
Želim reći da nisam htio povrijediti
bilo tko. Samo sam mislio da je više od toga

295
00:19:44,440 --> 00:19:45,490
igra.

296
00:19:46,560 --> 00:19:47,610
oprosti

297
00:19:49,620 --> 00:19:50,670
ja znam

298
00:19:57,040 --> 00:20:00,890
Imamo svaki primjerak koji možemo zaokružiti
gore programirane diskove iz škola.

299
00:20:00,891 --> 00:20:05,079
Svaki disk star manje od jednog dana ima
kopija Uništenja na njemu. I svaki

300
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
jedna od tih kopija sadrži virus.

301
00:20:06,881 --> 00:20:08,839
Pa, kako je dovraga igra ušla
tamo?

302
00:20:08,840 --> 00:20:11,959
Pa, očito je naš haker dobio pristup
na distribucije.

303
00:20:11,960 --> 00:20:15,210
Ne može ga staviti na net pa se zalijepi
na obrazovnom disku.

304
00:20:15,300 --> 00:20:17,040
Kučkin... Pazi na jezik, Quinn.

305
00:20:17,260 --> 00:20:18,580
Ali, dovraga, poručniče!

306
00:20:21,560 --> 00:20:22,610
Da gospodine.

307
00:20:22,611 --> 00:20:26,319
Želim točno znati kada i kako to
program je dodan u softver

308
00:20:26,320 --> 00:20:27,370
gospodari.

309
00:20:27,460 --> 00:20:28,510
Nastavi tako.

310
00:20:28,860 --> 00:20:29,910
Pravo.

311
00:20:34,600 --> 00:20:36,340
Čovjek je tu malo nervozan, Winger.

312
00:20:36,520 --> 00:20:39,590
Svaka uniforma u policiji je dokaz
visoke razine stresa.

313
00:20:39,640 --> 00:20:41,700
Pa, ne možete ih kriviti. Jedan policajac
mrtav.

314
00:20:42,300 --> 00:20:45,250
Još jedan bi bio da je Sid
nije primio metak.

315
00:20:45,560 --> 00:20:46,840
A naši strijelci su klinci.

316
00:20:46,841 --> 00:20:49,719
Djeca na koju ne biste ni posumnjali
jaywalking.

317
00:20:49,720 --> 00:20:50,770
Na crvenoj smo uzbuni.

318
00:20:50,771 --> 00:20:52,259
Duple smjene.

319
00:20:52,260 --> 00:20:53,310
Dodatne patrole.

320
00:20:53,680 --> 00:20:55,910
Sigurnosne kamere rade na svim mjestima
jedinice.

321
00:20:55,911 --> 00:20:59,519
Možda možemo uočiti sljedeći prije
prekasno je. Da, ali u

322
00:20:59,520 --> 00:21:01,879
haker je vani. On se širi
igra okolo.

323
00:21:01,880 --> 00:21:04,939
Želim da povučeš neke veze
federalne korekcije. Želim da dobiješ

324
00:21:04,940 --> 00:21:06,379
tamo unutra. Želim vidjeti Tanyu Martin.

325
00:21:06,380 --> 00:21:07,430
Zašto?

326
00:21:07,460 --> 00:21:09,990
Već smo je provjerili. Ona nije
osumnjičenik.

327
00:21:10,400 --> 00:21:12,570
Da, ali ona zna kako ovaj haker
misli.

328
00:21:12,800 --> 00:21:16,600
Vidite, potreban je jedan bolestan um za predviđanje
što će još jedan bolesni um učiniti,

329
00:21:17,760 --> 00:21:18,810
Ne bih znala.

330
00:21:27,880 --> 00:21:29,140
Ti mora da si Cardigan.

331
00:21:30,920 --> 00:21:32,000
Znaš zašto sam ovdje?

332
00:21:32,260 --> 00:21:33,980
Moj čuvar je rekao da želiš pomoć.

333
00:21:34,640 --> 00:21:35,690
tako je.

334
00:21:35,800 --> 00:21:36,850
Što ja imam od toga?

335
00:21:38,400 --> 00:21:41,260
Pa, rekao bih spašavanje života da sam razmišljao
izrezao bi svako željezo.

336
00:21:41,500 --> 00:21:43,680
Ali nisi dovoljno glup da misliš
taj.

337
00:21:44,420 --> 00:21:45,470
Vrlo dobro.

338
00:21:47,220 --> 00:21:48,480
Pa navedite svoje uvjete.

339
00:21:49,120 --> 00:21:52,120
Velikodušno smanjenje moje kazne
bio bi lijep početak.

340
00:21:52,920 --> 00:21:55,460
Nastavi sanjati. Ubili ste 92 osobe.

341
00:21:55,680 --> 00:22:00,140
98. I fiksne vlade se svađaju
tko će te staviti u krio.

342
00:22:00,380 --> 00:22:01,740
Uvjetni otpust nije opcija.

343
00:22:02,140 --> 00:22:03,800
Onda nemamo o čemu raspravljati.

344
00:22:07,050 --> 00:22:08,550
Mora da si prilično usamljen ovdje.

345
00:22:09,890 --> 00:22:11,750
Razgovarajte o senzornoj deprivaciji.

346
00:22:11,970 --> 00:22:13,020
Mi?

347
00:22:13,230 --> 00:22:14,470
Poludio bih za jedan dan.

348
00:22:14,790 --> 00:22:16,050
Sigurna sam da bi.

349
00:22:17,710 --> 00:22:19,910
Nema posjetitelja, nema komunikacije.

350
00:22:19,911 --> 00:22:23,849
Kladim se da ti je nedostajao kontakt s vanjskim
svijetu.

351
00:22:23,850 --> 00:22:25,410
Vanjski svijet može otići k vragu.

352
00:22:25,411 --> 00:22:29,269
Razgovarao sam s tvojim psihijatrom. Čini se da misli
da biste možda htjeli imati paravan za bib

353
00:22:29,270 --> 00:22:30,320
ovdje.

354
00:22:31,190 --> 00:22:32,390
Samo primati, naravno.

355
00:22:32,950 --> 00:22:35,180
Ali barem možete gledati vijesti
kanala.

356
00:22:36,430 --> 00:22:37,630
Možete li to organizirati?

357
00:22:37,970 --> 00:22:39,290
Za pravu informaciju.

358
00:22:43,510 --> 00:22:47,120
Želite znati o hakeru koji
podmetnuo virus u uništenje?

359
00:22:49,190 --> 00:22:50,610
Znate li tko je on? br.

360
00:22:51,330 --> 00:22:52,790
Ali mogu ti reći jednu stvar.

361
00:22:53,310 --> 00:22:55,690
Tvoj haker i ja nemamo ništa unutra
zajednički.

362
00:22:56,490 --> 00:22:57,710
Borio sam se za cilj.

363
00:22:58,150 --> 00:22:59,990
Vidio sam što se događa sa svijetom.

364
00:23:00,350 --> 00:23:04,870
Vidio sam samozadovoljstvo, glupost. ja
pokušao otvoriti ljudima oči.

365
00:23:08,400 --> 00:23:09,960
Pa koga tražim, Tonya?

366
00:23:12,360 --> 00:23:13,940
Tražiš kukavicu.

367
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
Preuzeo sam zasluge za ono što sam učinio.

368
00:23:18,220 --> 00:23:20,640
Vaš haker sjedi za svojim računalom.

369
00:23:21,260 --> 00:23:27,259
Siguran, anoniman, slabić nakon jeftine
uzbuđenja. Ali bez razloga,

370
00:23:27,260 --> 00:23:28,640
nasilje ne znači ništa.

371
00:23:29,120 --> 00:23:30,280
Osim u svom umu.

372
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
Ubojstvo policajca bilo je samo tračak
radarski ekran.

373
00:23:35,000 --> 00:23:36,050
Barely noticed.

374
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
Neće ga zadovoljiti.

375
00:23:38,620 --> 00:23:40,480
Prijeći će na veću igru.

376
00:23:41,540 --> 00:23:42,590
Kako?

377
00:23:44,820 --> 00:23:45,870
Maksimalni poremećaj.

378
00:23:46,620 --> 00:23:48,480
Minimalni rizik od otkrivanja.

379
00:23:50,520 --> 00:23:51,570
Električna mreža?

380
00:23:51,720 --> 00:23:52,770
Možda.

381
00:23:53,340 --> 00:23:54,390
Komunikacija?

382
00:23:54,800 --> 00:23:55,850
Možda.

383
00:23:56,160 --> 00:23:57,740
Razmislite o infrastrukturi.

384
00:23:58,240 --> 00:24:00,900
Kanali koji nas povezuju s
drugo.

385
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Mjesta koja nitko ne može izbjeći.

386
00:24:03,720 --> 00:24:04,770
On će biti tamo.

387
00:24:05,180 --> 00:24:07,190
Prije. Ne kasnije.

388
00:24:08,330 --> 00:24:10,970
Problem je što ćeš zakasniti.

389
00:24:13,850 --> 00:24:15,030
Pa kako da ga nađem?

390
00:24:16,250 --> 00:24:17,300
reci mi

391
00:24:25,750 --> 00:24:27,980
Vaš signal je slab. gdje si,
Kurtigan?

392
00:24:28,270 --> 00:24:29,730
Ja sam u taksiju na Adwayu.

393
00:24:30,550 --> 00:24:31,930
Danny je danas dobio moje kotače.

394
00:24:31,931 --> 00:24:33,889
Kakav je bio vaš razgovor s Tanyom Martin?

395
00:24:33,890 --> 00:24:34,940
Nema puno pomoći.

396
00:24:35,600 --> 00:24:36,920
Žena govori u zagonetkama.

397
00:24:36,921 --> 00:24:40,119
Kuće za obrazovni softver imaju
bila prava zadruga.

398
00:24:40,120 --> 00:24:43,719
Već smo izbrisali nekoliko tisuća
kontaminirane diskove i upravo je dobio trag

399
00:24:43,720 --> 00:24:44,699
na drugoj seriji.

400
00:24:44,700 --> 00:24:45,750
Dobar posao.

401
00:24:45,780 --> 00:24:48,920
Već ste u maksimalnoj brzini
dopušteno na oglasnom valu.

402
00:24:56,900 --> 00:24:58,440
Ručno upravljanje omogućeno.

403
00:25:01,480 --> 00:25:02,530
hej

404
00:25:05,610 --> 00:25:06,990
Što dovraga radiš?

405
00:25:16,290 --> 00:25:20,250
Jesi li lud?

406
00:25:43,840 --> 00:25:44,890
Bilo što.

407
00:25:48,880 --> 00:25:51,580
Naš haker postaje sve ambiciozniji.

408
00:25:51,581 --> 00:25:56,099
Uspio je zaraziti Adwayeve
auto-navigacijski sustav sa svojim virusom.

409
00:25:56,100 --> 00:25:57,150
Ne pitaj me kako.

410
00:25:57,560 --> 00:25:59,100
Pa ja vas pitam kako.

411
00:25:59,560 --> 00:26:01,020
I pokušavam saznati.

412
00:26:01,021 --> 00:26:04,419
Znaš, tvoja orbita oko mene ne pomaže ništa
ubrzati proces.

413
00:26:04,420 --> 00:26:05,470
oprosti

414
00:26:06,940 --> 00:26:08,380
Misliš skinuti kapu?

415
00:26:08,700 --> 00:26:11,410
Peče me što ne možemo dobiti a
dovesti do ovog hakera.

416
00:26:11,411 --> 00:26:13,919
Ovi tipovi trče okolo
svi

417
00:26:13,920 --> 00:26:15,020
Može li vam dobro doći pomoć?

418
00:26:17,540 --> 00:26:18,780
Pa, Sam Houston.

419
00:26:20,040 --> 00:26:21,660
Nisam mislio da ćemo te ponovno vidjeti.

420
00:26:24,660 --> 00:26:26,700
Zar nismo jednom trebali večerati?

421
00:26:26,740 --> 00:26:29,940
Oh, koliko se sjećam, završio si s
slučaj i morao ga je odgoditi.

422
00:26:30,640 --> 00:26:31,690
Prvi put.

423
00:26:31,960 --> 00:26:33,640
Sljedeća četiri puta, bio si prezauzet.

424
00:26:33,980 --> 00:26:37,140
Pa, možda radim četiri puta više
nego ti.

425
00:26:37,400 --> 00:26:38,450
Nema šanse.

426
00:26:39,420 --> 00:26:40,620
Dakle, što vas dovodi ovamo?

427
00:26:41,279 --> 00:26:43,809
Posebna istraga o hakeru
slučaj također?

428
00:26:44,440 --> 00:26:49,159
Ne, došao sam sam. Tražio sam a
dopust čim sam čuo

429
00:26:49,160 --> 00:26:50,210
Djed Božićnjak.

430
00:26:52,180 --> 00:26:53,620
Pa, onda ste vi zamjenski.

431
00:26:55,220 --> 00:26:57,220
Hvala. Hej, nema potrebe za hvala.

432
00:26:57,800 --> 00:26:59,580
Ali Gomez je jednom spasio Mikea Bacona.

433
00:26:59,960 --> 00:27:02,130
Želim da tip bude odgovoran koliko god
ti radiš.

434
00:27:02,740 --> 00:27:04,240
Nitko ga ne želi više od mene.

435
00:27:05,740 --> 00:27:06,790
hajde

436
00:27:09,440 --> 00:27:10,490
Tako?

437
00:27:10,640 --> 00:27:11,690
Gdje smo mi?

438
00:27:11,691 --> 00:27:15,419
Adway je zatvoren čim je
virus je otkriven.

439
00:27:15,420 --> 00:27:18,260
Even so, there were 30 accidents, 9
smrtni slučajevi.

440
00:27:18,560 --> 00:27:21,990
I nitko nije izašao ni s jednim
zahtjevi, novac, političko djelovanje,

441
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
Dakle, što ovaj tip želi?

442
00:27:25,320 --> 00:27:30,100
Uzbuđenja. On je poput piromana. Počinje
pali samo za udarce koje dobiva.

443
00:27:31,620 --> 00:27:33,340
Ali Tanya Martin odlučila je.

444
00:27:33,960 --> 00:27:36,540
Kanali koji nas povezuju s
drugo.

445
00:27:37,580 --> 00:27:39,380
Ona zna što mu se mota po glavi.

446
00:27:39,381 --> 00:27:40,599
Mora mi reći više.

447
00:27:40,600 --> 00:27:43,179
Od kada poslujete s
osuđeni teroristi?

448
00:27:43,180 --> 00:27:45,519
Ako nam ne pomogne, nećemo je uhvatiti
ovaj tip.

449
00:27:45,520 --> 00:27:49,099
Psiholika poput Tanye Martin, ne možeš
vjeruj što ona kaže. Što ako je ona

450
00:27:49,100 --> 00:27:50,150
jedan iza svega ovoga?

451
00:27:50,151 --> 00:27:52,139
Što, ona svima vuče konce
iz njezine ćelije?

452
00:27:52,140 --> 00:27:54,919
Zašto ne? Znala je za Adway,
zar ne? Hajde, Sam.

453
00:27:54,920 --> 00:27:56,780
Zar ne misliš da smo provjerili Tanyu?

454
00:27:57,560 --> 00:27:58,780
Ona je u posebnom zatvoru.

455
00:27:59,160 --> 00:28:00,210
Nema tehnologije.

456
00:28:00,980 --> 00:28:03,690
Najnaprednija stvar s kojom je u kontaktu
sa žlicom.

457
00:28:03,691 --> 00:28:07,119
Jedini ljudi s kojima razgovara je ona
tamničari, i svi su čisti.

458
00:28:07,120 --> 00:28:08,620
A ovaj virus nije njezin stil.

459
00:28:09,090 --> 00:28:13,030
Tanya je digla u zrak električne mreže. Uhvatila je
pad shuttlea. Pa je mijenja

460
00:28:13,031 --> 00:28:15,789
Hajde, dobro razmisli. Žena je a
briljantan je -bio bez ičega

461
00:28:15,790 --> 00:28:18,080
živjeti za. Ima li boljeg načina da ih uhvatite
udarci?

462
00:28:18,370 --> 00:28:19,630
Igram li se glavom?

463
00:28:19,830 --> 00:28:20,880
Moglo bi biti.

464
00:28:21,730 --> 00:28:22,780
Pa sad sam glupa.

465
00:28:22,781 --> 00:28:24,009
Nisam to rekao.

466
00:28:24,010 --> 00:28:25,129
Pa, to si mislio.

467
00:28:25,130 --> 00:28:26,630
Mislio sam da si došao pomoći.

468
00:28:27,310 --> 00:28:28,630
Mislio sam da želiš pomoć.

469
00:28:28,631 --> 00:28:30,129
Pa, ne pomažeš mi.

470
00:28:30,130 --> 00:28:31,510
Samo mi gubiš vrijeme.

471
00:28:33,250 --> 00:28:34,300
Makni mi se s lica.

472
00:28:34,790 --> 00:28:36,870
Hey, this is my case. Želite bacati
u?

473
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
Onda mi prestani smetati.

474
00:28:38,521 --> 00:28:39,859
Nisam ušao u njega. Ništa.

475
00:28:39,860 --> 00:28:40,910
Nešto nije u redu.

476
00:28:41,380 --> 00:28:43,300
Možda ovaj virus utječe i na vas.

477
00:28:47,731 --> 00:28:53,039
Savezne korekcije su odobrene
vaš video ekran.

478
00:28:53,040 --> 00:28:55,570
Bit će izvan ćelije u kojoj si
ne mogu to dotaknuti.

479
00:28:55,620 --> 00:28:59,939
Moram dobiti čuvara da ga promijeni
kanali za vas. Ni ne vjeruju

480
00:28:59,940 --> 00:29:01,560
daljinskim ili glasovnom naredbom?

481
00:29:01,860 --> 00:29:03,060
Kriviš ih? br.

482
00:29:03,560 --> 00:29:06,140
Bili bi idioti da mi daju bilo kakav alat
mogao koristiti.

483
00:29:07,860 --> 00:29:09,920
Dakle, o čemu ćemo razgovarati?

484
00:29:10,580 --> 00:29:11,630
Hajde, Jake.

485
00:29:11,740 --> 00:29:13,320
Danas si jako tih.

486
00:29:15,160 --> 00:29:18,530
Predloženo je da možda i jesi
mozgovi iza virusa.

487
00:29:19,040 --> 00:29:21,680
Ako vjerujete u to, nemate pameti.

488
00:29:22,700 --> 00:29:24,780
Nasumični teror nikada nije bio moj cilj.

489
00:29:25,280 --> 00:29:27,900
Svaku sam metu odabrao s razlogom.

490
00:29:27,901 --> 00:29:30,859
Ali kako ste znali da je haker
idete na Adway?

491
00:29:30,860 --> 00:29:32,680
To je bila obrazovana pretpostavka.

492
00:29:33,040 --> 00:29:34,090
Želite još jedan?

493
00:29:35,000 --> 00:29:36,920
On je previše zgodan da bi se mogao nositi s njim.

494
00:29:36,921 --> 00:29:40,739
Ako znate toliko, zašto ste onda znali
pomoći mi pronaći ga? Mislio sam da si ti

495
00:29:40,740 --> 00:29:45,200
detektiva. Prokletstvo, Tanya! Tiho
sebe, Sherlock, i pusti me da razmislim.

496
00:29:47,600 --> 00:29:52,299
Igra virtualne stvarnosti Destruction.
Proizvodi ga Miniware, Harris Booth's

497
00:29:52,300 --> 00:29:53,480
tvrtka. Tako?

498
00:29:53,880 --> 00:29:54,930
Booth je bogat čovjek.

499
00:29:55,460 --> 00:29:59,160
Ljudi se ne mogu toliko obogatiti bez toga
trampling on others along the way.

500
00:29:59,161 --> 00:30:02,719
Ne, ne, ne. Prošli smo taj put
prije. Policija je svakoga prešla

501
00:30:02,720 --> 00:30:05,620
koji je priključen na Miniware i
njihovi konkurenti.

502
00:30:06,000 --> 00:30:09,270
Zip. Čovjekov život ima više od
njegov posao.

503
00:30:10,190 --> 00:30:12,570
Što je s osobnom zlobom prema
Booth?

504
00:30:14,390 --> 00:30:16,920
Što, možda se netko zamjerio
protiv Bootha?

505
00:30:17,710 --> 00:30:19,330
To je čudan način da se to izvede.

506
00:30:19,870 --> 00:30:21,790
Osveta može poprimiti lukave oblike.

507
00:30:22,890 --> 00:30:26,490
Booth želi ući u povijest kao
veliki softverski inovator.

508
00:30:26,730 --> 00:30:31,210
Sada će njegovo ime uvijek biti povezano s
uništenje i virus.

509
00:30:32,410 --> 00:30:34,690
Kakva izuzetna osveta.

510
00:30:40,560 --> 00:30:43,570
Imamo ga, kažem vam. ne znam,
Nika. Izgleda malo tanko.

511
00:30:43,860 --> 00:30:44,910
Što izgleda mršavo?

512
00:30:44,911 --> 00:30:46,879
Ne slušaj je. Na putu smo
nešto.

513
00:30:46,880 --> 00:30:49,479
Tanya Martin je bila u pravu za ovo biće
osobna stvar.

514
00:30:49,480 --> 00:30:52,679
Ispekao sam par Boothove debele mačke
kockarski prijatelji. Zadržano isto ime

515
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
dolazi gore. Rock Murphy.

516
00:30:53,801 --> 00:30:57,099
Čarobnjak za drobljenje brojeva. Stekao bogatstvo
na burzi.

517
00:30:57,100 --> 00:30:59,690
Bio je u igri craps u kojoj smo Winger i ja
upao na.

518
00:31:00,000 --> 00:31:03,500
S glavom za matematikom, on mašta
i sam veliki kockar.

519
00:31:04,000 --> 00:31:07,600
Prošle godine završio je jedan na jedan u a
igra pokera s Harrisom Boothom.

520
00:31:08,240 --> 00:31:10,600
izgubljeno. u iznosu od osam milijuna
krediti.

521
00:31:10,960 --> 00:31:12,780
Priča se da je Murphy bio jako uzrujan.

522
00:31:12,781 --> 00:31:16,299
Da, pa, i ja bih se uzrujao kad bih
pao je osam milijuna, ali Murphy vrijedi

523
00:31:16,300 --> 00:31:17,350
dvije milijarde.

524
00:31:17,351 --> 00:31:20,639
Osam milijuna sitniša za njega. da,
ali nije u pitanju novac. Radi se o

525
00:31:20,640 --> 00:31:21,479
gubljenje obraza.

526
00:31:21,480 --> 00:31:24,819
Mislim, Murphy je mislio da će uzeti
taj lonac kući, svima se time hvalio

527
00:31:24,820 --> 00:31:25,870
VIP prijatelji.

528
00:31:26,020 --> 00:31:27,220
Pa, to ide do sada.

529
00:31:27,280 --> 00:31:31,559
A evo i udarca. na koledžu,
Murphy je bio programer s djetetom, ali

530
00:31:31,560 --> 00:31:35,199
ispustio računala, prešao u visoko
financije, mislio je da će zaraditi više novca.

531
00:31:35,200 --> 00:31:38,930
Onda upoznaje Bootha, koji je još uvijek
programer, zarađujući deset puta više.

532
00:31:39,160 --> 00:31:42,780
Dakle, tu ste. I motiv i sredstvo, oboje
čvrsta. I jedno i drugo posredno.

533
00:31:43,040 --> 00:31:44,090
Zašto ga kupiti?

534
00:31:44,140 --> 00:31:45,940
Kladim se da bi ga i Winger kupio.

535
00:31:46,940 --> 00:31:47,990
Sam?

536
00:31:49,340 --> 00:31:52,890
Pa, mislim da nema štete
dovodeći Murphyja za nekoliko pitanja.

537
00:31:53,300 --> 00:31:54,350
Pravo.

538
00:31:56,280 --> 00:31:57,820
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam.

539
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
Ispričat ću se, u redu?

540
00:32:01,780 --> 00:32:04,190
Nisam ti mislio skinuti glavu
prije, u redu?

541
00:32:05,760 --> 00:32:08,240
Pa, s obzirom na to da je Sid otišao, malo sam napredovao
rub, također.

542
00:32:09,280 --> 00:32:11,540
Dakle, nazovimo to kvadratom i vratimo se
raditi.

543
00:32:21,900 --> 00:32:22,950
Bilo je vozilo.

544
00:32:22,951 --> 00:32:26,539
Pitam se u autobusu. Ovaj tip je a
policajac ubojica. Sigurno kao da je povukao

545
00:32:26,540 --> 00:32:27,590
okidač.

546
00:32:29,180 --> 00:32:30,230
Da gospodine.

547
00:32:39,280 --> 00:32:40,840
Jednostavno pitanje vjerojatnosti.

548
00:32:41,320 --> 00:32:44,860
Pametan kladitelj uvijek može pobijediti kladitelje.
Ali može li pobijediti štakora?

549
00:32:46,580 --> 00:32:47,630
Brock Murphy.

550
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Što sada? Uhićen si.

551
00:32:52,000 --> 00:32:54,350
Što se dovraga događa? što je to
naplatiti?

552
00:32:57,960 --> 00:33:01,420
202, vaš obrazac za uhićenje 35847 je
nepotpuna.

553
00:33:01,880 --> 00:33:05,580
Točka 6B nije popunjena. Dobro, neka
ja to vidim.

554
00:33:09,020 --> 00:33:10,220
6B, 6B.

555
00:33:10,780 --> 00:33:13,880
Centrala, vaš signal je klimav. Zaključaj
dolje, hoćeš li?

556
00:33:23,400 --> 00:33:25,700
Poznajem Waltera Baskina 20 godina.

557
00:33:25,980 --> 00:33:27,030
Miran.

558
00:33:27,031 --> 00:33:30,459
Hoćeš li me samo spojiti s njim
i razjasniti? rekao sam šuti.

559
00:33:30,460 --> 00:33:32,219
Jake, polako. Skoro smo stigli.

560
00:33:32,220 --> 00:33:34,959
Želiš li nam nešto reći? Recite nam
o virusu. ništa ne znam

561
00:33:34,960 --> 00:33:35,979
o virusu.

562
00:33:35,980 --> 00:33:37,860
Ti si ušljivi gad. Sada ćeš platiti.

563
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
Nika, Brocka Murphyja je upravo ustrijelio
policajac

564
00:33:53,760 --> 00:33:55,500
Treba nam hitna medicinska ekipa.

565
00:33:55,501 --> 00:33:57,669
A virus je svuda po policiji
stanica.

566
00:33:57,670 --> 00:33:58,329
mi znamo

567
00:33:58,330 --> 00:34:01,589
Netko je provalio osiguranje i bacio ga
virus u njihovo dispečersko računalo o

568
00:34:01,590 --> 00:34:03,530
prije tri minute. Prije tri minute?

569
00:34:03,531 --> 00:34:05,909
Pa, znaš, još uvijek čitamo
Murphyjeva prava.

570
00:34:05,910 --> 00:34:09,220
So, that means Murphy's got an
suučesnik. Ne, što nije vjerojatno.

571
00:34:09,310 --> 00:34:10,810
Pa, Murphy nije naš haker.

572
00:34:11,170 --> 00:34:16,929
Ja sam razarač, gospodar straha
i teror. Nikad me nećeš uhvatiti.

573
00:34:24,909 --> 00:34:28,290
Dao sam ti priliku da budeš dobra, Tanya,
ali uprskao si.

574
00:34:28,291 --> 00:34:32,349
Sad imaš više nevine krvi u sebi
rukama. Mislio sam da dobivam video

575
00:34:32,350 --> 00:34:33,400
ekran, Jake.

576
00:34:34,010 --> 00:34:35,909
Održao sam riječ. Stavila sam zahtjev.

577
00:34:36,230 --> 00:34:37,790
Očito, vaša riječ ne vrijedi.

578
00:34:37,791 --> 00:34:40,948
Pa, ne bi bilo važno da imaš svoj
ionako loš video ekran, jer

579
00:34:40,949 --> 00:34:41,999
sve je dolje.

580
00:34:42,590 --> 00:34:46,830
Telekomunikacije, računalne mreže,
ti ime. Svi su zaraženi?

581
00:34:47,270 --> 00:34:48,950
Zatvoreni su iz predostrožnosti.

582
00:34:49,270 --> 00:34:50,320
Stvarno?

583
00:34:50,870 --> 00:34:53,389
Tvoj haker je zapravo bolji od mene
zamišljeno.

584
00:34:54,090 --> 00:34:55,140
Tko je to, Don?

585
00:34:55,949 --> 00:34:57,430
Reci mi tko stoji iza toga.

586
00:34:57,650 --> 00:35:01,410
Kontroliraj se, Jake. Moj partner je
mrtav zbog ovog luđaka!

587
00:35:01,990 --> 00:35:04,310
Stvarno moraš naučiti to kontrolirati
ćud.

588
00:35:05,110 --> 00:35:08,930
S obzirom na tvoj nedostatak samodiscipline,
nije ni čudo što je tvoj partner mrtav.

589
00:35:09,630 --> 00:35:11,830
Nisi mu mogao biti od velike koristi.

590
00:35:14,610 --> 00:35:16,830
Pogledajte instinkt ubojice na djelu.

591
00:35:17,950 --> 00:35:20,810
Virus ili bez virusa.

592
00:35:21,460 --> 00:35:23,690
Čovječanstvo će na kraju uništiti
sama po sebi.

593
00:35:24,360 --> 00:35:27,100
Vaš haker mu jednostavno pomaže.

594
00:35:33,180 --> 00:35:34,230
Reci mi njegovo ime.

595
00:35:35,100 --> 00:35:36,860
Daješ mi previše zasluga.

596
00:35:37,580 --> 00:35:41,339
Nemam pojma tko si ti
tražeći. Znaš više nego što znaš

597
00:35:41,340 --> 00:35:42,199
govoreći mi.

598
00:35:42,200 --> 00:35:45,719
Znao si da me šalješ mrtvog
- krajnji put. Samo sam otvorio vrata,

599
00:35:45,720 --> 00:35:49,639
Jake. Trebao si biti oprezniji
prije nego što zakorači unutra. Prestani igrati

600
00:35:49,640 --> 00:35:52,290
igre. Grad je u panici. Ljudi su
umirući.

601
00:35:55,050 --> 00:35:58,630
I propuštam svaki slatki trenutak
toga.

602
00:36:00,470 --> 00:36:01,520
znaš nešto

603
00:36:02,530 --> 00:36:05,000
Na mnogo načina, naš haker to jest
drugačiji od tebe.

604
00:36:05,410 --> 00:36:06,990
Ali na jedan način, nije.

605
00:36:07,470 --> 00:36:08,930
Ozbiljno sumnjam u to.

606
00:36:09,350 --> 00:36:12,300
Kladim se da nije tako daleko od
akcija kao što kažete da je on.

607
00:36:12,870 --> 00:36:14,610
Zapravo, kladim se da gleda.

608
00:36:15,190 --> 00:36:16,830
Kakve to veze ima sa mnom?

609
00:36:18,390 --> 00:36:20,010
Rekao sam ti da ću razgovarati s tvojim psihijatrom.

610
00:36:20,629 --> 00:36:21,710
Nesposobna budala.

611
00:36:21,711 --> 00:36:24,569
Pa, rekao mi je da nikad nisi bio daleko od toga
tvoj teror.

612
00:36:24,570 --> 00:36:25,620
Uvijek promatrajući.

613
00:36:25,750 --> 00:36:27,970
Bio sam tamo da dokumentiram povijest, prijatelju.

614
00:36:27,971 --> 00:36:29,369
Uh - ha.

615
00:36:29,370 --> 00:36:31,669
Onda mi reci nasilje kad oni
uplašio te.

616
00:36:31,670 --> 00:36:35,269
Gluposti. Reci mi da nisi uživao
vidjevši to. Reci mi da nisi dobio

617
00:36:35,270 --> 00:36:36,710
naplatiti iz njega. Začepi, Jake.

618
00:36:36,950 --> 00:36:39,540
Morao si gledati jer te to natjeralo
osjećati se važno.

619
00:36:39,690 --> 00:36:41,330
Uzbudilo je. rekao sam šuti.

620
00:36:41,331 --> 00:36:44,029
I sva tvoja priča o uzroku, što a
hrpa sranja.

621
00:36:44,030 --> 00:36:46,980
Jer si duboko u sebi bio pravedan
tražeći udarce.

622
00:36:46,981 --> 00:36:49,999
Sama pomisao na nasilje uzbuđuje
ti, zar ne? izlazi van!

623
00:36:50,000 --> 00:36:51,800
Istina boli, Tanya, zar ne?

624
00:36:53,320 --> 00:36:55,040
Neću ti više reći ni riječi.

625
00:36:55,300 --> 00:36:56,350
Ne moraš.

626
00:36:56,620 --> 00:36:58,000
Znam kako pronaći hakera.

627
00:37:05,560 --> 00:37:09,350
Ovdje nema ničega, Cardigan. jesam
bio u ovom području deset puta, bez kršenja.

628
00:37:09,500 --> 00:37:12,030
nisi u pravu Prisluškivao je
policijska mreža.

629
00:37:12,080 --> 00:37:13,130
Kako to znaš?

630
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
Jer naš haker mora vidjeti što je
događa se. Tako dobiva svoje

631
00:37:17,200 --> 00:37:19,360
Ali sa svim video kanalima zatvorenim
dolje...

632
00:37:19,361 --> 00:37:23,409
Jedini život koji može koristiti su policajci
nadzorne kamere. tako je.

633
00:37:23,410 --> 00:37:25,700
Koji su dvostruko skremblirani i ultra
siguran.

634
00:37:25,701 --> 00:37:28,869
Vjeruj mi, ako je dovoljno dobar da ga dobiješ
njegov virus u policijsku poštu

635
00:37:28,870 --> 00:37:31,909
računalo, on je dovoljno dobar za crack
njihova strka. Da, ali možda i jest

636
00:37:31,910 --> 00:37:33,230
dovoljno da prikrije tragove.

637
00:37:33,270 --> 00:37:34,320
Vau!

638
00:37:34,830 --> 00:37:37,360
Zaustavi glazbu. Ovo bi svakako trebalo
ne biti ovdje.

639
00:37:38,430 --> 00:37:39,750
Kardigan, ovo bi moglo biti to.

640
00:37:39,950 --> 00:37:42,570
Puna audio i video slavina, ne policija
pitanje.

641
00:37:42,810 --> 00:37:43,860
Ući ćemo u trag.

642
00:37:44,010 --> 00:37:45,060
Ali nemoj mu dati dojavu.

643
00:37:45,230 --> 00:37:48,540
Dva vozača na stražnjim sjedalima. Biste li dečki
samo mi se skini s leđa i pusti me...

644
00:37:56,880 --> 00:37:59,760
Signal završava upravo ovdje. Sredi tog bolesnika.

645
00:38:01,840 --> 00:38:04,490
Automatizirana rafinerija. Odlično mjesto za a
haker sakriti.

646
00:38:04,640 --> 00:38:06,400
Da, puno računala, nema ljudi.

647
00:38:34,220 --> 00:38:35,540
Vratili smo se u prokletu igru.

648
00:38:37,080 --> 00:38:39,100
Dobrodošli u uništenje.

649
00:38:40,820 --> 00:38:42,020
Vrlo sporo.

650
00:38:42,240 --> 00:38:43,440
Nema smisla.

651
00:38:50,140 --> 00:38:53,000
hajde

652
00:38:53,560 --> 00:38:54,860
želim ga.

653
00:38:55,160 --> 00:38:56,210
Stanite u red.

654
00:38:56,660 --> 00:38:57,780
Nula rezultata.

655
00:38:58,120 --> 00:39:03,320
I još uvijek si na prvoj razini. hoćeš
morati bolje.

656
00:39:09,490 --> 00:39:11,290
Nema bodova za prvog igrača.

657
00:39:11,810 --> 00:39:13,590
Nema bodova za drugog igrača.

658
00:39:14,030 --> 00:39:17,390
Ovom brzinom bit ćete uništeni
pet minuta.

659
00:39:17,391 --> 00:39:20,929
Jakove, rastrgat ćeš mu grkljan
isključeno. Ne, Sam, slušaj me. Ne, on želi

660
00:39:20,930 --> 00:39:23,689
ponovno igrati. Pokazat ćemo mu kako
svirati. Ne, ne možeš igrati njegovu igru. gledati

661
00:39:23,690 --> 00:39:28,310
mene. Zar ne shvaćaš? To je ono što on
želi. Da izgorimo. Da izgubimo

662
00:39:28,810 --> 00:39:30,130
OK? To je ono što on voli.

663
00:39:30,630 --> 00:39:31,730
Dakle, što možemo učiniti?

664
00:39:33,290 --> 00:39:34,490
Dajemo mu ono što želi.

665
00:39:34,850 --> 00:39:35,900
hajde

666
00:39:36,130 --> 00:39:40,410
Nikada nećete preživjeti ovu igru ako
nemoj počinjati iznositi neke točke.

667
00:39:40,650 --> 00:39:43,570
Zasad su vaši rezultati jadni.

668
00:39:50,950 --> 00:39:53,470
A tvoja taktika je primitivna.

669
00:40:10,990 --> 00:40:15,309
šuti. Ovo je tvoja glupa ideja. ti
šuti. Ne biste radili da niste

670
00:40:15,310 --> 00:40:16,360
pokazati. šuti.

671
00:40:48,720 --> 00:40:51,520
Hvala.

672
00:41:13,260 --> 00:41:14,760
Sam, žao mi je. Nisam to mislio.

673
00:41:16,060 --> 00:41:17,320
Sam, žao mi je. ustani.

674
00:41:18,380 --> 00:41:19,430
Sam, ustani.

675
00:41:50,291 --> 00:41:52,379
Vrati se.

676
00:41:52,380 --> 00:41:55,160
Ne približavaj mi se. pucat ću.

677
00:41:57,920 --> 00:41:58,970
Prekasno.

678
00:41:59,420 --> 00:42:00,470
Igra je gotova.

679
00:42:00,980 --> 00:42:02,380
ubit ću te.

680
00:42:02,640 --> 00:42:03,900
Nemaš hrabrosti.

681
00:42:04,500 --> 00:42:06,730
Zato si vratio mene i Sama unutra
igra.

682
00:42:06,731 --> 00:42:07,739
Kloni se.

683
00:42:07,740 --> 00:42:10,880
Pa se borimo jedni protiv drugih. Ne približavaj se
mene. uništit ću te.

684
00:42:12,400 --> 00:42:14,930
Taj me hologram ne plaši i
niti ti.

685
00:42:17,100 --> 00:42:18,150
pusti me!

686
00:42:18,240 --> 00:42:19,290
pusti me!

687
00:42:19,731 --> 00:42:22,589
Mislio sam da želiš nasilje.

688
00:42:22,590 --> 00:42:25,430
Mislio sam da si uspio. Jake, ne.

689
00:42:25,970 --> 00:42:28,860
Nemoj me povrijediti. Učinit ću ti sve
željeti. Samo me nemoj povrijediti.

690
00:42:29,090 --> 00:42:31,230
Sada nije tako dobro, zar ne?

691
00:42:31,490 --> 00:42:33,630
Sad nije tako dobro
pravi.

692
00:42:34,290 --> 00:42:35,630
ha? Molim.

693
00:42:36,550 --> 00:42:38,900
Želite vidjeti kako izgleda pravo nasilje
kao?

694
00:42:39,610 --> 00:42:42,290
Želiš okusiti vlastitu krv?

695
00:42:42,291 --> 00:42:45,189
Želiš osjetiti svoj pokvareni mali vrat
pucati?

696
00:42:45,190 --> 00:42:46,240
Ne molim te.

697
00:42:46,670 --> 00:42:47,720
ne čini to

698
00:42:53,840 --> 00:42:55,220
Samo zaprljam ruke.

699
00:43:04,780 --> 00:43:07,310
Mogao sam izvući tvoje udarce
još malo.

700
00:43:07,440 --> 00:43:09,610
Morao sam učiniti da izgleda uvjerljivo, ali nisam
Ja?

701
00:43:09,611 --> 00:43:12,859
Na trenutak sam se zapitao jeste li
stvarno su ga namjeravali ubiti.

702
00:43:12,860 --> 00:43:15,270
Valjda virus nije bio tako jak kao mi
misao.

703
00:43:15,920 --> 00:43:17,120
Bilo je jako, u redu.

704
00:43:17,540 --> 00:43:18,980
Jednostavno nije bilo dovoljno jako.

705
00:43:30,280 --> 00:43:32,080
Nisam baš raspoložena za zdravicu.

706
00:43:32,280 --> 00:43:34,690
Pa, on ne bi želio da sjedimo okolo
i mope.

707
00:43:35,380 --> 00:43:38,500
Uvijek je govorio, nemoj oplakivati smrt,
slavi život.

708
00:43:39,940 --> 00:43:41,840
Ovo mu je bilo najdraže? Ledena kava?

709
00:43:41,841 --> 00:43:42,959
To je to.

710
00:43:42,960 --> 00:43:45,000
Prava stvar. To mu se svidjelo.

711
00:43:47,120 --> 00:43:48,170
Jesi li spreman?

712
00:43:49,740 --> 00:43:50,790
Koja je granica?

713
00:43:51,100 --> 00:43:52,150
Četiri riječi.

714
00:43:53,080 --> 00:43:54,820
Tko je uopće smislio ovu zdravicu?

715
00:43:54,840 --> 00:43:55,890
On je to učinio.

716
00:43:57,000 --> 00:43:59,620
Nikada nije volio dugo, tužno
govorima.

717
00:44:00,480 --> 00:44:03,730
Shvatio je da biste trebali moći sažeti
osoba u samo četiri riječi.

718
00:44:04,440 --> 00:44:06,080
Nešto poput haikua, ali kraće.

719
00:44:07,840 --> 00:44:09,960
U redu, ti nas pokreni.

720
00:44:13,740 --> 00:44:16,480
Kao gadgeti i ljudi.

721
00:44:17,020 --> 00:44:18,070
U redu.

722
00:44:21,220 --> 00:44:26,400
Hm... Veliki čovjek, veliki...

723
00:44:31,061 --> 00:44:33,189
Nedostaje taj ljubitelj krafni.

724
00:44:33,190 --> 00:44:37,740
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0